Trong tập trước phim Inhumans của Marvel... (Phim dịch bởi Tú Đàm)
Những ngày của chế độ nhân tài cứng nhắc của Black Bolt...
...đang đi tới hồi kết.
Bronaja, cậu có thể thấy tương lai.
Ta có thể xây dựng tương lai đó.
Maximus đang cố chiếm Attilan.
Lockjaw, đưa Karnak tới nơi của Gorgon.
Đừng, không phải tao!
- Triton chết rồi. - Đây là một nhiệm vụ giải cứu.
Triton!
...tới ngay đây, và khi bọn chúng tới...
...sẽ có rắc rối nghiêm trọng đấy.
Ai mà không thích rắc rối một chút chứ?
Triều đại của anh, chấm dứt rồi.
Karnak và Gorgon đã mất tích.
Medusa đang quằn quại trên sàn.
Anh sẽ dùng giọng nói của mình chứ?
Giết người em trai duy nhất của anh?
Ngăn anh ta lại!
Đứng yên!
Cô đã đưa họ đi đâu hả?
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ nói cho anh biết à?
- Không! - Đưa cô ta tới căn hộ của mình.
Lockjaw, dậy đi.
Black Bolt? Em đang ở Trất đất đây.
Nhưng em sẽ tìm anh.
Chúng ta không bại trận đâu.
Đi chăm sóc Hoàng Tộc.
- "Chăm sóc"? - Giết.
CƠ SỞ NGHIÊN CỨU CỦA DECLAN
Tiến sĩ Declan, ngài sẽ muốn xem vụ này đấy.
Anh ta có thể là người Inhuman,
...anh ta đang bị giữ ở một cơ sở cải tạo ở Oahu.
Tôi cần đi tới đó.
- Bảo tài xế đưa tới sân bay. - Vâng.
Đó là luật của anh. Anh có 5 phút.
Chuyện gì?
Chào Sammy. Tôi không phải luật sư của anh.
Tôi nói mình là luật sư của anh để khiến anh nghe máy.
Tên tôi là tiến sĩ Evan Declan.
Chuyện này là sao?
Nghe này, tôi biết hồ sơ về vụ của anh...
...và tôi biết lý do thật sự đã dẫn đến việc anh bị bắt.
Anh làm như tôi bảo, rồi...
Rồi tôi sẽ giúp anh.
Nói tiếp đi.
Bây giờ tôi đang trên đường tới Hawaii.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Ông cần tôi làm gì?
- Phim dịch bởi Tú Đàm - -- facebook.com/dam.tu.1 --
Làm vua không như các con nghĩ.
Yêu cầu sự hy sinh, trách nhiệm.
Xin lỗi cha...
...nhưng theo con thấy, công việc của cha khá là chán.
Nó không chán. Cha là vua đấy.
Vua của Attilan. Tất cả là 1,400 người.
Black Bolt, ngày mà con nhận lấy vương miện,
...con sẽ thừa kế tất cả quyền lực...
...và tất cả gánh nặng của việc làm người lãnh đạo một dân tộc vĩ đại.
Thật tình, con không muốn điều đó.
Con chỉ muốn là chính mình hơn.
Em ước mình có thể làm vua.
Rất tiếc là cách kế ngôi không vận hành kiểu đó, Maximus.
Ví dụ như nếu con bị giết trong chiến trận?
Lúc này chúng ta không có chiến tranh.
Nhưng nếu anh ấy chết thì con là vua đúng không?
Cha hứa sẽ không ai chết đâu.
Cả hai con trai của cha đều được sinh ra cho những việc vĩ đại.
Mọi người, ông ta đang đi ra đấy!
Đại úy Pena!
Thưa đại úy Pena, một cuộc phỏng vấn nhé?
Phỏng vấn về cái gì?
Người mà khiến hai cảnh sát giỏi nhất của thành phố...
...vào bệnh viên ngày hôm qua.
Người đó đang bị nghi là...
...có liên quan đến một vụ tai nạn giao thông nhỏ...
...với một con bò-chó?
Không có bò-chó gì cả. Bò-chó không tồn tại.
Tôi không còn gì để nói về vấn đề này.
- Xin phép, đại úy Pena... - Tôi đã bảo rồi,
Tôi không còn gì để nói với báo chí vào lúc này.
À thì, tôi không phải báo chí?
Hàng không vũ trụ Callisto?
Cô làm cho tay tỷ phú...
...muốn xây khách sạn trên mặt trăng?
Là trụ sở chứ không phải khách sạn.
- Khách sạn sẽ xây sau. - Ờ.
Này ông có thể cho tôi biết luôn, có phải người ông đã bắt...
...có phải ...anh ta đã bộc lộ sức mạnh không bình thường nào đó?
Tôi không thấy gì hết.
Thật á?
Thậm chí không thấy chiếc xe cảnh sát bay văng lên?
- Thật lạ khi đôi lúc mấy chiếc xe làm thế. - Yeah.
- Bây giờ, xin phép cô... - Ấy ấy ấy. Gượm đã.
Ông có thể... Ông... có thể nói tôi biết tên anh ta không?
Thật tình tôi không biết.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Rất tiếc.
Là gã này à?
Đúng vậy.
Sếp muốn tôi đưa hắn tới khu biệt giam không?
Đưa hắn tới khu tập thể, nhưng hãy giám sát kỹ.
Nếu hắn bị bắt nạt đủ liều bởi những vị khách khác.,
...có lẽ hắn sẽ có ý muốn nói chuyện hơn.
Tao với mày...
...chúng ta sẽ có trò vui đấy.
(Bài Surfin' của Kid Cudi)
Ta là Medusa, Hoàng hậu của Attilan.
Ta cần tiền.
Đang là Hoàng hậu Attilan đang nói.
Ta yều cầu tiền.
Làm ơn?
Tôi thích việc các anh tự tin,
...nhưng các anh nên biết là những chiến binh này...
...sẽ không giống thứ gì anh đã từng thấy.
Tôi may mắn nhỉ?
Chúng tôi đã có hai kỳ nghĩa vụ ở Thung lũng Korengal.
Vậy, các anh từng là lính.
Một khi làm lính, sẽ luôn là lính.
Maximus sẽ cử những chiến binh tinh nhuệ nhất của hắn,
...và đây là những chiến binh mà đích thân tôi huấn luyện.,
...điều đó...có nghĩa là bọn chúng giỏi lắm.
Đối với chúng, các anh sẽ như là con kiến nhỏ bé...
...và chúng là những người siêu việt như tôi.
Anh có thể bị giết không?
Mọi thứ sống đều có thể bị giết.
Thì, trừ khi chúng chống đạn được,
...tôi nói đánh là đánh.
Nếu anh hay bất cứ bạn bè nào của anh muốn rời đi,
...thì bây giờ là cơ hội đấy.
Còn không, các anh phải làm theo tôi bảo.
Bây giờ, đây là trận chiến của tôi.
Vì em họ Triton của tôi, vì dân tôi, và vì đức vua tôi.
Chúng tôi từng có vua.
Và rồi dân ở đất liền tới và quyết định chúng tôi thành một bang.
Tôi sẽ chiến đấu cho vua của anh để tôn vinh vua của tôi.
Thế còn anh?
Liệu anh sẽ có thể giết chính người của mình?
Những người anh đã huấn luyện?
Nếu bọn chúng tham gia cuộc đảo chính này,
... tôi sẽ cảm thấy hơn cả hạnh phúc...
...khi bứt đầu bọn chúng khỏi cổ.
Vậy chúng ta nên chuẩn bị chứ?
Rồi, mấy đồng chí.
Tôi muốn mọi người giữ an toàn, giữ vững, giữ tập trung.
Giờ thì anh muốn gì?
Tôi đến xem cô có cân nhắc đề nghị của tôi chưa.
Tôi đã bảo tôi không tin anh.
Black Bolt đã khiến tất cả chúng ta bị rủi ro.
...và những người khác quá sợ anh ta đến mức không dám nói gì.
Nếu cô đi bước đầu tiên đó, những người khác sẽ bước theo.
Làm sao tôi biết anh chưa giết hết họ?
Bởi vì tôi không muốn giết hết họ.
Tôi không muốn giết ai cả.
Nhưng nếu điều đó trở thành lựa chọn duy nhất của tôi...
Anh muốn tôi phát biểu trước Hội Đồng Di Truyền?
Còn hơn cả một bài phát biểu.
Cô có thể thêm lời của mình vào đó.
Điều quan trọng là làm rõ việc cô ủng hộ tôi.
Nhưng tôi không ủng hộ anh.
Đó là cách dễ nhất để đảm bảo một cuộc chuyển giao quyền lực cách yên ổn...
...điều đó cho gia đình của chúng ta một con đường trở về nhà.
Gia đình "của chúng ta"?
Họ đã là gia đình của tôi từ lâu trước khi thành gia đình của cô.
Tôi không bao giờ muốn mọi chuyện xảy ra cách này.
Nhưng chưa quá trễ đâu.
Nếu họ nghe được việc cô ủng hộ tôi,
...họ sẽ biết rằng chống đối là vô ích.
Họ sẽ về nhà.
Tôi ...biết là cô bối rối.
Nhưng đọc những lời này cho người dân chúng ta...
...có thể giữ gia đình chúng ta sống sót...
...những gì còn lại của gia đình.
Tôi chỉ muốn thế thôi.
Tôi sẽ làm.
Nhưng nếu anh mà rút lời,
...tôi hứa sẽ giết anh...
...nếu đó là điều cuối cùng tôi làm.
Cô thật giống chị cô.
Tôi cũng nhớ cô ấy, nói cô biết.
Cảm ơn, Crystal.
Cảm ơn vì điều gì?
Vì nhận ra rằng tốt hơn là...
...cô làm việc này do tự nguyện...
...thay vì tôi ép cô.
Có tiến triển gì về nơi của Black Bolt ko?
Chưa.
Sao mất thời gian lâu thế?
Đây là Trái đất mà.
Lớn hơn Mặt trăng nhiều.
Thôi được.
Trong lúc đó, ta biết Gorgon ở đâu.
Hắn đủ ngu ngốc để đe dọa ta.
Gã ngu tội nghiệp đó không bao giờ biết kiểm soát mình.
Hắn để thiết bị liên lạc bật.
Có nghĩa hắn sẽ chuẩn bị đón chúng ta.
Đúng vậy.
Tuy vậy, chúng ta ăn chắc hắn rồi.
Hãy giết hắn, rồi cô sẽ sẵn sàng hơn ...
...với Black Bolt khi cô tìm ra hắn.
Gorgon thì sẽ khó mà tôi ăn hắn được một mình.
Cô sẽ không đơn độc đâu.
Tôi đang gửi xuống cho cô vài viện binh.
Và Mordis nữa.
Đừng cử Mordis. Hắn không phải chiến binh.
Hắn chỉ là...cái chết.
Chúng tôi làm không có hắn thì tốt hơn.
Bên cạnh Black Bolt, hắn là kẻ mạnh nhất ở Attilan.
Tôi không kiểm soát được hắn đâu.
Cô cần tự tin đi, Auran.
Hãy tin rằng cô có thể đối phó được bất cứ chuyện gì và bất cứ ai.
Tôi tin như vậy.
Tôi tin cô, và tôi đang cử Mordis tới.
Đã hiểu, thưa đức vua.
Eldrac sẽ sớm gửi họ xuống.
Thưa bệ hạ.
Ngài cần tôi trợ giúp ạ?
Với ta thì ý định mở cửa này ra tệ như thế nào?
Tôi cho là việc đó còn tùy bên kia cửa có gì.
Mordis.
Tôi xin lỗi. Tôi không thấy gì cả.
Như thế có nghĩa không có nguy hiểm gì?
Tôi không biết. Có thể.
Tôi thực sự không biết cách năng lực của tôi hoạt động thế nào.
Tôi không có kiểm soát gì về năng lực đó...
...chưa thôi.
Mở cửa ra.
Chà... Xin chào
Ta đã hứa anh sẽ sớm được tự do.
Ta mừng anh đã tin lời hứa đó, anh bạn.
Vậy Black Bolt đâu?
Tôi biết hắn không tự nguyện đầu hàng ngài được.
Theo ta. Ta sẽ giải thích.
Auran, Locus gọi đây. Eldrac đang cử chúng tôi tới ngay.
Nghe rõ.
Chào Auran.
Mordis.
Chỉ là nói cô biết: tôi không muốn ở đây...
...cũng như mấy người không muốn tôi ở đây.
Ngài đã hứa gì với anh?
Sự tự do.
Xin chào. Có ai không?
Ê ê đứng lại.
Anh bạn nghĩ mình đang làm gì ở đây vậy?
Tôi ...tôi ... tôi đang tìm vua của tôi.
Anh vừa phạm sai lầm to đấy.
Tôi không phạm sai lầm.
Chắc hơm?
Mày có tên chứ, Ngài Trầm Tư ?
Nói để mày biết, một trong số những người giỏi...
...mà mày cho vào viện bằng trò khiến xe nhào lộn đó...
...tình cờ là em rể tao.
Và nó sẽ phải dành sáu tuần tới...
...ăn bữa ăn qua một cái ống hút...
...là nhờ mày đấy.
Này Rivera,
...sao anh không đưa hắn ghé qua buồng giam của tôi...
...để chơi đùa một chút?
Thấy không? Mày đã kết bạn được rồi kìa.
Cây cỏ khắp nơi.
Ý tôi là: chúng ta không thể đi đường khác sao?
Đi kiểu này tốn thời gian quá.
Thế giới này thật kinh ngạc. Tôi chưa bao giờ thấy nhiều cây như vậy.
- Này Flora. - Hả?
Cô không thể mở đường hay làm được gì đó sao?
Ồ, được, dĩ nhiên.
"Ồ dĩ nhiên."
Tựa bài báo: MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TẤN CÔNG ÔNG CAN
Tôi không phải mối đe dọa.
Tôi bị lạc.
Tôi không có ý xen vào bất cứ việc gì các anh đang làm ở đây.
Chúng ta còn đứng đây làm quái gì?
Ý tôi là tôi khá chắc việc trói anh ta lại như vậy...
...bị xét là bắt cóc đấy.
Thôi cho tôi xin.
Chúng ta đang chiếm khu đất tư có hơn gần nửa hecta cần sa.
Hắn có thể phá hoại hết mọi chuyện.
Theo tôi hãy để anh ta đi.
Coi hình xăm anh ta đi. Không có chuyện anh ta là cớm được.
Vậy đây là gì?
Vì tôi hơi bị chắc đây không phải là iPhone.
Anh nói chuyện với ai bằng cái này?
Không ai hết. Cái thiết bị liên lạc đó rõ là bị hư rồi.
Anh sẽ nói chuyện với ai nếu nó không bị hư?
Đức vua của tôi.
Vua của cái gì?
Không quan trọng. Gia đình tôi...họ cần tôi.
Gia đình hắn?
Làm sao chúng ta biết hắn không phải người của băng buôn lậu nào đó tới để giết chúng ta?
Tôi cần đi tìm Black Bolt. Medusa. Gorgon.
Anh bạn này phê cần rồi.
Theo tôi chúng ta hãy thả anh ta đi.
Hãy cho là anh đúng đi...
...và hắn là gã gàn dở nào đó quên uống thuốc.
Rồi sẽ có chuyện gì khi hắn bô lô ba la về địa điểm của chúng ta cho ai đó?
Chúng ta đã bỏ công quá nhiều cho nơi này.
Anh muốn làm gì?
Anh có muốn tiếp tục nhốt hắn lại cho tới khi chúng ta bán được vườn?
Không. Chúng ta nên giết hắn.
Làm thế để chi vậy?
Có lẽ anh ta hơi bức xúc khi anh đề nghị giết anh ta.
Hãy ra ngoài bàn bạc thôi.
Này anh bạn đi đâu thế?
Anh từ đâu tới?
Vì tôi biết anh không phải dân ở đây.
Làm sao anh có được năng lực?
Anh có nói chuyện với tôi hay là không?
Ồ.
Ô kê. Tôi hiểu.
Anh không nói được.
Anh đã bị thí nghiệm à?
Anh đã bị một con bọ phóng xạ cắn? (Ý nói Bé Nhện)
Hay có lẽ buổi sáng nọ anh thức dậy...
...bị bọc bởi một thứ vỏ như đá và hôi hám.
Ừ đó.
Anh biết tôi đang nói đến cái gì.
Nghe này, tôi không phải kẻ thù của anh.
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
Những người giống anh đang biến mất...
...ở khắp nơi.
Anh có gia đình chứ? Có vợ không?
Tôi cũng vậy.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ thoát ra bằng bất cứ cách nào có thể...
...và tìm họ trước khi họ cũng gặp phải chuyện xấu.
Vì đây là Hawaii.
Chúng tôi giúp đỡ bạn bè mình.
Đây rồi. Hắn ở đâu đó quanh đây.
Mordis, anh ở lại và giữ Locus an toàn.
Tôi không biết cô có để ý không...
...nhưng giữ người ta an toàn không phải phẩm chất tốt nhất của tôi.
Nghe lời đi.
Trống không. Hãy sẵn sàng.
Đây có thể là bẫy.
Đồ phản bội.
Auran!
Lucky ơi!
Mordis!
Đi thôi! Đi! Đi ngay! Đi!
Cô và bạn cô đã đi tới quyết định chưa?
Trước khi vết thương của anh bị nhiễm trùng.
Cho phép tôi nhé?
Một phần kế hoạch của bọn cô là để lại một cái xác không dấu vết à?
Xin lỗi về Reno.
Chúng tôi đã tiêu hết tiền vào chỗ này.
Lúc đầu thì trông có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời...
...nhưng anh ta đã lo là mọi chuyện sẽ tan tành hết.
Tôi không định cản trở cản trở bọn cô.
Ừ, thì lúc đầu anh tới đây,
...dường như giấc mơ nhỏ của chúng tôi...
...sẽ bùm một phát, bay theo mây khói.
Không phải tôi chơi chữ đâu.
Anh muốn lời khuyên của tôi chứ?
Anh muốn ra khỏi đây,
...anh phải bắt đầu bớt giữ kín...
...về chuyện anh thực sự là ai.
Bắt đầu bằng thứ gì đó dễ dàng.
Như hình xăm của anh.
Ờm...
Nó...là một quyết định tôi đã làm khi tôi vẫn còn vị thành viên.
Cái ngày tôi có nó.
Tôi ... đã nghĩ nó là ý tưởng tuyệt vời nhất tôi từng có.
Bây giờ khi tôi nhìn vào gương...
...nó...là một thứ nhắc nhở tôi đã tiến xa tới đâu,
...tôi từng là ai và ...và bây giờ tôi là ai.
Và anh là ?
Tôi là kiểu người không phạm sai lầm.
Giờ thì, từ lúc tôi bị đập đầu, tôi ... tôi không biết.
Tôi không thể thấy những kết quả từ những quyết định của tôi...
...được rõ như đáng lý phải thấy, nếu...nếu có thấy.
Tôi chắc là sẽ ổn thôi.
Tôi không chắc thế.
Điều mà tôi chắc đó là, với tình trạng hiện tại của tôi.
Tôi...không có ích gì cho gia đình mình.
Nào, theo tôi thì, gia đình của anh là gia đình mà phải không?
Họ sẽ luôn có mặt vì anh.
Nhưng tôi...tôi... tôi không thể tới với họ.
Mọi người luôn luôn đến với tôi tìm câu trả lời.
Nếu bọn cô không thấy phiền,
...tôi muốn được ở đây.
Tôi có thể giúp gì, đại úy?
Cô sẽ đợi ở đây cả đêm công cốc thôi.
Ông chẳng biết tí gì về người ông đang bắt đâu, đại úy.
Còn cô biết à?
Ít nhất tôi có sự tò mò để thử và tìm ra,
Lúc tôi quay lại sau khi đã ăn tối,
...nếu cô vẫn còn ở đây...
...tôi sẽ cho người kéo xe cô đi ...
...kéo theo cả cô luôn, nếu tôi bị bắt buộc.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Đi nào.
Tao với mày, chúng ta sẽ có một cuộc tâm sự đấy.
Trông chờ lắm đấy bồ à.
Hãy ra ngoài và đi tập thể dục chút nào.
Tibor, hãy tới đây.
Tôi có thể giúp gì cho anh, Max?
Thưa đức vua?
Ta cần ông soạn thảo một bản sắc lệnh mới cho ta.
Một bản sắc lệnh mới?
Ta muốn bãi bỏ hệ thống cấp bậc.
Thưa Bệ hạ, làm thế sẽ khiến xã hội chúng ta tan nát mất.
Đó là cách chúng ta xác định vị trí của mỗi người Inhuman ở đây.
Đó chính là cách mà các ông đặt những người dân chúng ta vào mỏ để chịu khổ.
Ta muốn giải phóng họ... để có những cơ hội khác.
Ta có sự ủng hộ của Công chúa.
Ta chắc chắn ta có thể trông cậy vào sự ủng hộ hoàn toàn của ông luôn.
Hãy đưa Công chúa Crystal vào.
Cô có lời nào muốn nói...
...với các thành viên đáng kính của Hội Đồng Di Truyền không?
Lockjaw đâu?
Nó đang...không được khỏe.
Nó cần phải ra đây.
Sẽ trông như thế nào?
Mọi người biết nó luôn ở bên cạnh tôi.
Nó bị ru ngủ nặng rồi.
Trông nó sẽ không khỏe đâu.
Bên canh đó, cô nghi tôi ngốc đến mức...
...để cô vào chung chỗ với con chó biết dịch chuyển của cô à?
Không có đâu.
Cứ phát biểu như chúng ta đã đồng ý đi.
Rồi sau đó cô có thể gặp con chó của cô.
Được thôi.
Làm xong chuyện này cho rồi.
Chào các vị khách danh dự, đáng kính, chào Hội Đồng Di Truyền.
Anh rể Maximus muốn tôi nói...
...vài lời đại diện anh ấy.
Đây là những lời tôi cần nói.
Maximus là vua...
...không của ai cả.
Đông cứng rồi! Cô ta đang chạy thoát!
Như ngài đã biết rõ, xác định các năng lực...
...được ban trên chúng ta qua các tinh thể Terrigen...
...không phải lúc nào cũng biểu hiện bên ngoài hay dễ phát hiện ra.
Vì vậy, sau khi phân tích toàn diện,
...chúng tôi đã xác định được loại biến đổi của ngài.
Tôi không thấy thay đổi gì. Không thấy khác gì ở mọi mặt.
Maximus, sự biến đổi của ngài không biểu lộ ra...
...cho đến khi chúng tôi xem kỹ hơn về DNA của ngài.
Có vẻ như ngài, hay thực chất, không còn là người Inhuman.
Sao? Ông nói gì vậy?
- Dĩ nhiên tôi là người Inhuman. - Tôi e là không.
Bây giờ ngài, ở tận cùng sâu nhất ở mức tế bào của ngài...
...chỉ là người thường.
Nhưng mà...
Và, như tôi chắc ngài cũng hiểu,
...mãi mãi không người thường nào được làm vua của người Inhuman.
Các người thấy chưa?
Đây là cách mà bộ phận còn lại của Hoàng Tộc tôi...
...cảm thấy về trách nhiệm của họ với Attilan.
Họ chạy trốn trách nhiệm.
Nhưng tôi không giống họ.
Tôi chưa bao giờ giống họ.
Và cha tôi đã đúng...
Tôi được sinh ra để làm những việc vĩ đại.
Lockjaw. Dậy nào.
Dậy đi. Đến lúc ra khỏi đây.
Và tôi sẽ không bao giờ quay lưng với người dân Attilan.
Đưa tao tới nơi mà mày đã đưa những người khác tới.
Chúng tôi đã bỏ phiếu chuyện phải làm gì với anh.
Ta hy sinh vì phụng sự...
Đứng lên. Tôi thua cuộc bỏ phiếu đó.
Anh có thể ở lại.
Chừng nào anh còn có ích.
Tôi sẽ để mắt đến anh và hai người đấy.
Cho tao cái cớ để quậy mày đi.
Là hắn đó. Tôi đã bảo anh là hắn đó.
Hắn đó.
Yeah, cái gã mà đã bán hành hết tụi cảnh sát.
Đặt tay đây.
Đụng vào.
Yeah!
- Đi thôi. - Lui ra.
Nhặt chúng lên.
Tao bảo là nhặt lên.
Bắt hắn! Bắt hắn!
Tránh bọn chúng ra! Lùi lại! Tránh ra!
Ê!
Đi xuống đây.
Chúng ta phải thoát ra chỗ đậu xe.
Anh muốn tìm vợ mình phải không?
Anh mà ở đây, luật pháp ...
...sẽ khiến anh biến mất vào nơi nhà tù liên bang.'
Đó là nếu họ không giết anh ở đây.
Để tôi xử lý cửa này.
Ừ tôi biết mà. Cũng là kẻ quái dị như anh.
Buổi sáng nọ tôi thức dậy bị bọc trong một thứ vỏ như đá.
Điều tiếp theo tôi biết là tay tôi trở nên như vầy...
...và tôi đã vô tình đốt nhà mình.
Suýt nữa giết mất gia đình tôi.
Và giờ tôi đã mất họ, y như anh vậy.
Theo cuộc kiểm tra của chúng tôi, giọng của Black Bolt...
...rất có thể là năng lực mạnh nhất...
...và nguy hiểm nhất trong lịch sử của toàn bộ người Inhuman.
Và tôi có tất cả lý do để tin rằng khi ngài trưởng thành lên...
...sức mạnh của ngài chỉ có trở nên mạnh hơn.
Nhưng điều đó có nghĩa gì?
Có nghĩa là người con cả của Người,
...có sức mạnh hủy diệt toàn bộ Attilan...
...cố tình hay vô tình.
Các ngài sẽ không bao giờ được nghe lại giọng nói con trai cả mình.
Có lẽ chúng ta nên cân nhắc để cậu ấy ở nơi nào đó an toàn.
Ý ngươi nói nhốt nó lại?
Vì sự an toàn của Attilan, và cả của ngài ấy, thưa Hoàng hậu .
Không.
Tuyệt đối không.
Nó sẽ học cách kiểm soát năng lực của nó.
- Nhưng thưa Bệ hạ... - Nó là con trai ta.
Rồi một ngày, nó sẽ là vua.
Đi thôi!
Chuyện quái gì?
Tôi tới để giúp! Vào đi!
Ông ta là đường thoát của chúng ta đấy! Đi nào!
Black Bolt! Này! Này! Black Bolt!
Không. Này! Em ở đây!
Black Bolt!
Chuyện gì thế? Ai ở trong trực thăng vậy?
Cô là ai?
Chúng ta sẽ bám theo chiếc trực thăng đó.
Ngay!
Thôi mà chó cưng! Nào, dậy đi!
Lockjaw!
(Để hiểu thêm về Inhumans thì các bạn hãy xem Agents of SHIELD season 2 và 3 nhé)
- Phim dịch bởi Tú Đàm - -- facebook.com/dam.tu.1 --